Kirill Solomonowitsch Gutnov
Kirill Solomonowitsch Gutnov (ossetischer Name: Kylzi, auch als Kilzi wiedergegeben; 1892–1937) war ein ossetischer Druckfachmann, Organisator des Verlagswesens und Übersetzer russischer und ausländischer Literatur ins Ossetische. Er wirkte am Aufbau des Verlagswesens in Nordossetien mit, vertrat in Wladikawkas den Berliner Verlag seines älteren Bruders Eugen Gutnov (Gutnoff) und half, die Lieferung moderner Druckereiausrüstung zu organisieren. 1937 wurde sein Briefwechsel mit dem in Deutschland lebenden Bruder zu einer der wichtigsten Grundlagen für eine fingierte Spionageanklage. Kirill Gutnov wurde am 10. Dezember 1937 erschossen und später rehabilitiert.
Kindheit und erste Berufsjahre
Kirill wurde 1892 im Dorf Dzivgis in der Kurtatiner Schlucht als Sohn von Solomon und Gadsi Gutnov geboren. Die Familie hatte fünf Söhne und zwei Töchter; Kirill war nach Eugen der zweite Sohn. 1907 zog Solomon Gutnov mit seiner Familie nach Wladikawkas, um seinen Kindern den Zugang zu Bildung und einem Beruf zu ermöglichen. In den ersten Jahren lebten die Gutnovs in Mietwohnungen; später bauten sie am damaligen Stadtrand, in der Podgornaja-Straße, ein kleines Haus.
Kurz nach dem Umzug nahm der fünfzehnjährige Kirill eine Stelle als Laufbursche in einem Manufakturwarengeschäft an. Nach und nach lernte er den Handel kennen und hatte sich bis 1917 zum Handlungsgehilfen hochgearbeitet. Nach der Revolution verließ Kirill unter dem Einfluss seines älteren Bruders Eugen den Handel und widmete sein Berufsleben dem Druckwesen. Er begann als Setzer, erlernte das Druckerhandwerk und wurde schließlich ein qualifizierter Druckfachmann.
Jewgenija Wladimirowna Gutnova, die Frau von Kirills jüngerem Bruder Elbrus, erinnerte sich an ihn als einen schönen, liebenswürdigen und außergewöhnlich vornehmen Menschen. Ihren Erinnerungen zufolge war er Kommunist, den Idealen der Revolution ergeben, und nahm im Verlags- und Druckwesen von Ordschonikidse eine bedeutende Stellung ein. Zum Zeitpunkt seiner Verhaftung arbeitete Kirill als Korrektor in der Druckerei des Ossetischen Nationalverlags. E. W. Gutnova, „Die zweite Liebe: Mein Mann Elbrus Gutnov“
Familie
Kirill war mit Ekaterina Timofejewna Gutnova verheiratet. Sie zogen drei Kinder groß: die älteste Tochter Alexandra, die in der Familie Fusa genannt wurde, den Sohn Alexander und die jüngste Tochter Zefira, die 1926 geboren wurde.
Zefira erinnerte sich an ihren Vater als einen sanften, gütigen, fröhlichen und offenen Menschen. Er liebte Kinder, wusste viel und verstand es, ihr Interesse an Büchern und an der Welt um sie herum zu wecken. Er war es, der Zefira die Liebe zum Lesen vermittelte. Er hatte eine schöne Stimme, sang und spielte ossetische Melodien auf der Balalaika. Nach seiner Verhaftung weinte seine Tochter oft über dem Instrument, das er im Haus zurückgelassen hatte.
Zefira bewahrte viele Erinnerungen an den Alltag mit ihrem Vater. Als sie klein war, wartete sie nach seiner Arbeit auf der Straße auf ihn, warf ihm die Arme um den Hals, und Kirill trug sie nach Hause. In der Erzählung „Ein Stück Tschurek“ erinnerte sie sich daran, wie sie während einer Hungerzeit ein Stück heißes Brot verlor, das ihr unverhofft zugefallen war. Ihr Vater schalt sie nicht, sondern nannte sie nur liebevoll ein Dummerchen und trug sie wie immer auf den Armen nach Hause — diesmal weinend.
In den Hungerjahren der 1930er arbeiteten Kirill und Ekaterina jedes Wochenende auf den Feldern eines Versuchsguts außerhalb der Stadt. Im Herbst erhielten sie für ihre Arbeit einen ganzen Wagen voll Mais. Zefira erinnerte sich an diesen Winter als den sattesten ihrer Kindheit. Eine weitere Erzählung, „Auf Kartoffelsuche“, berichtet, wie Kirill und sein zwölfjähriger Sohn Alexander einen ganzen Tag lang auf einem abgeernteten Feld Kartoffeln sammelten, bis ein Wächter ihnen alles wegnahm. Gedemütigt und niedergeschlagen kehrte Kirill nach Hause zurück und spielte lange auf der Balalaika.
Verlagstätigkeit und Zusammenarbeit mit Eugen Gutnov (Gutnoff)
Kirills älterer Bruder Eugen Gutnov (Gutnoff) lebte in Berlin und besaß eine Druckerei, die russische und ossetische Literatur herausgab. Zwischen 1922 und 1925 veröffentlichte er elf Buchauflagen und sandte sie nach Nordossetien, darunter Werke von Kosta Chetagurow, Georgi Malijew, Andrei Gulujev, Zomak Gadijew, Zozko Ambalow, Schiller und Korolenko. Zugleich half Eugen sowjetischen Druckereien bei der Beschaffung von Linotype-Setzmaschinen, Schriften und anderer moderner Druckereiausrüstung.
Kirill bildete das Bindeglied zwischen dem Berliner Verlag und Nordossetien. Eugen nannte ihn seinen Bevollmächtigten und übertrug ihm den Vertrieb der in Berlin gedruckten Bücher. Auf der letzten Seite einer ossetischen Ausgabe wurde Kirill als Leiter der Wladikawkaser Vertretung und als Verkäufer russischsprachiger Bücher genannt. Dort stand auch die Adresse: Wladikawkas, Podgornaja-Straße 23. Diese Verlagsadresse war zugleich die Anschrift des Hauses der Familie Gutnov. Studie von Vittorio Springfield Tomelleri
Nach Zefiras Erinnerungen reiste Kirill 1924 nach Berlin, um eine Linotype-Setzmaschine abzuholen. Felix Gutnov ergänzt, dass Kirill seinen älteren Bruder besuchte, sich an den neuen Maschinen einarbeitete und Lieferungen von Drucktechnik nach Russland begleitete. 1927 kam Eugen selbst nach Wladikawkas, um organisatorische Fragen dieser Lieferungen zu klären. Kirills Tätigkeit beschränkte sich also nicht auf die Entgegennahme von Sendungen und den Buchverkauf: Er vermittelte zwischen dem Berliner Verleger und den Druckereibetrieben Nordossetiens. Felix Gutnov, „Die Gutnovs“
Die erhaltenen Briefe zeigen, dass Kirill 1931 bereits Leitungsaufgaben im Verlag und in der Druckerei wahrnahm, die mit der Zeitung Ræstdzinad verbunden waren. Eugen gab ihm ausführliche Ratschläge zur Organisation der Druckereiabteilungen, zur Vorbereitung von Manuskripten, zur Verringerung der Kosten für erneuten Satz, zur Zusammenarbeit mit Autoren sowie zum Vertrieb von Zeitungen und Büchern. Er ermutigte seinen Bruder, auf die eigene Erfahrung zu vertrauen, und hielt ihn für einen ausgezeichneten Kenner der ossetischen Sprache.
Im Herbst 1931 wurde Kirill zur Weiterbildung nach Moskau entsandt. Aus dem Briefwechsel geht hervor, dass er zunächst Buchhaltung studierte; Eugen riet ihm jedoch, die Kurse für Rote Direktoren zu besuchen und sich vor allem auf die praktische Leitung eines Druckereibetriebs vorzubereiten. Ob Kirill diese Kurse abschloss, lässt sich anhand der erhaltenen Unterlagen nicht feststellen. 1937 bekleidete er keine Leitungsstelle mehr und arbeitete als Korrektor.
Übersetzungen ins Ossetische
Neben seiner Arbeit im Druckwesen übersetzte Kirill russische und ausländische Kinderliteratur ins Ossetische. Mindestens vier von ihm übersetzte Bücher sind bekannt.
1931 erschienen in Wladikawkas:
- Anton Tschechows Erzählung Kaschtanka;
- Bodströms Wie die Wölfin auf der Welt lebte;
- Samtschalows Zum Melonenfeld.
1935 erschien Kirills Übersetzung von Rudyard Kiplings Rikki-Tikki-Tavi.
Die Ausgabe von Kaschtanka aus dem Jahr 1931 gehörte zu den frühesten selbstständigen Buchausgaben Tschechows in ossetischer Sprache. In Veröffentlichungen über ossetische Tschechow-Übersetzungen wird Kirill unter seinem ossetischen Namen Kylzi oder Kilzi Gutnov geführt. Ein Auszug aus seiner Übersetzung befindet sich in der digitalen Sammlung der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Nordossetiens. Dass das Buch 1931 erschien, bestätigt auch der Beitrag „Tschechow für zwei Ossetien“.
Zefira erinnerte sich besonders gut an die Übersetzung von Rikki-Tikki-Tavi ihres Vaters. 1958 wurde Kiplings Buch in ossetischer Sprache neu aufgelegt, doch auf dem Titelblatt fehlte der Name des Übersetzers. Nach einem Vergleich beider Ausgaben kam Zefira zu dem Schluss, dass die Neuauflage auf Kirills Übersetzung beruhte: Die Texte stimmten bis auf geringfügige redaktionelle Änderungen überein. Seine Arbeit wurde also weiterhin verbreitet, obwohl der Name des repressierten Übersetzers in der Neuauflage nicht genannt war.
Der Briefwechsel als „Beweismittel“
Kirill und Eugen unterhielten mindestens bis Mai 1935 einen intensiven Briefwechsel. Sie besprachen den Betrieb der Druckereien, die Vorbereitung und Verbreitung von Publikationen, Druckereiausrüstung, Kirills Kurse in Moskau und Familienangelegenheiten. Eugens Briefe gelangten später in Kirills Ermittlungsakte und wurden zu „Sachbeweisen“ erklärt.
Bei der Hausdurchsuchung beschlagnahmten NKWD-Mitarbeiter Gegenstände mit Bezug zu Deutschland: ein von Eugen stammendes Grammofon, ein Album mit Ansichtskarten sowie eine Schreibmaschine — einen der wertvollsten Gegenstände im Haus. Die Ermittler suchten in gewöhnlicher beruflicher Korrespondenz nach verborgenen Bedeutungen. Selbst Eugens Worte „Organisation“, bezogen auf die Arbeit der Druckerei, und „Theorie“, die Kirill in seinen Kursen erlernen sollte, wurden als verdächtig markiert. Der Briefwechsel zweier Druckfachleute wurde als Übermittlung von Informationen über Druckereien und Verlage Nordossetiens an Deutschland ausgelegt.
Die Briefe blieben später im Archiv des KGB der Nordossetischen ASSR erhalten und wurden anschließend dem Zentralen Republikanischen Archiv übergeben. 1991 veröffentlichte Zefira Butaeva einen Teil der Korrespondenz mit einer ausführlichen Einleitung in der Zeitschrift Darjal unter dem Titel „Ein ossetischer Verleger aus Berlin“. Bibliografischer Nachweis der Veröffentlichung
Verhaftung und Erschießung
Kirill Gutnov wurde in der Nacht zum 28. Oktober 1937 in seinem Haus in Wladikawkas verhaftet. Die damals elfjährige Zefira erwachte vom Lärm und sah ihren Vater neben ihrem Bett sitzen und mit zitternden Händen die Socken anziehen. Männer in Uniform gingen durch das Zimmer. Dann führten sie Kirill fort, und seine Familie sah ihn nie wieder.
Kirill wurde beschuldigt, einer „konterrevolutionären, bürgerlich-nationalistischen, Spionage- und Aufstandsorganisation“ anzugehören, antisowjetische Propaganda zu betreiben und Nachrichtentätigkeit für Deutschland auszuüben. Sein Verfahren wurde mit den Fällen anderer Einwohner Nordossetiens verbunden, die zu Mitgliedern einer angeblichen „Volkspartei“ erklärt worden waren. Die Anklageschrift verfasste der NKWD-Mitarbeiter W. A. Bojarski.
Am 7. Dezember 1937 verurteilte eine Troika des NKWD der Nordossetischen ASSR Kirill Gutnov zum Tode. Das Urteil wurde am 10. Dezember 1937 um 20 Uhr vollstreckt. Sein Bestattungsort ist unbekannt. Das Gedenkbuch nennt ihn als gebürtigen Dzivgiser und Mitarbeiter der Druckerei des Ossetischen Nationalverlags. Eintrag im Gedenkbuch für die Opfer politischer Repression in Nordossetien
Eine spätere Überprüfung des Falls ergab, dass die in der Anklage genannte bürgerlich-nationalistische Aufstandsorganisation in Nordossetien nie existiert hatte und das Verfahren fabriziert worden war. Belege für eine Spionagetätigkeit Kirills wurden nicht gefunden.
Jahrzehnte der Täuschung
Viele Jahre lang wusste die Familie nicht, was nach der Verhaftung mit Kirill geschehen war. Zunächst wurden zwei Pakete von Ekaterina angenommen; im Dezember hieß es, der Gefangene sei „abgereist“. Die Angehörigen nahmen an, er sei in ein Lager gebracht worden. Bis an ihr Lebensende machte sich Ekaterina Timofejewna Vorwürfe, ihrem Mann keine warme Unterwäsche mehr mitgegeben zu haben, ohne zu wissen, dass er zu diesem Zeitpunkt bereits erschossen worden war.
1940 wurde Zefira mitgeteilt, ihr Vater sei angeblich zu zehn Jahren „ohne Recht auf Briefwechsel“ verurteilt worden. 1947 sagte man ihr, er sei 1942 in einem Lager gestorben. Später erhielt die Familie eine Urkunde, nach der Kirill am 23. Dezember 1943 an einer Lungenentzündung gestorben sei. Dieses erfundene Datum erscheint bis heute in einigen Archivbeschreibungen, die auf den ursprünglich der Familie ausgestellten Dokumenten beruhen.
Am 24. November 1955 wurde Kirill Gutnov rehabilitiert. Doch auch damals erfuhr die Familie nicht die ganze Wahrheit: In der Bescheinigung des Obersten Gerichts der Nordossetischen ASSR stand lediglich, das Verfahren gegen den von der ehemaligen NKWD-Troika Verurteilten sei eingestellt worden. Digitales Archiv des Forschungs- und Informationszentrums Memorial
Erst 1989 wurde Zefira mündlich mitgeteilt, ihr Vater sei auf Beschluss der Troika erschossen worden. Später erhielt sie Einsicht in die Ermittlungsakte: den Haftbefehl, die Liste der beschlagnahmten Gegenstände, Vernehmungsprotokolle, die Anklageschrift und die Bescheinigung über die Vollstreckung des Urteils. 1991 erhielt die Familie schließlich eine wahrheitsgemäße Sterbeurkunde mit dem Datum 10. Dezember 1937.
Die Familie nach der Verhaftung
Nach Kirills Verhaftung musste Ekaterina Timofejewna allein für ihren achtzigjährigen Schwiegervater Solomon, den noch schulpflichtigen Sohn Alexander und die elfjährige Zefira sorgen; die älteste Tochter Alexandra war bereits verheiratet. Ekaterina versuchte, in der Druckerei Arbeit zu finden, in deren Buchbinderei sie früher beschäftigt gewesen war und in der ihr Mann bis zu seiner Verhaftung gearbeitet hatte, doch sie wurde abgewiesen. Sie musste zunächst als Geschirrspülerin in einer Kantine und später als Hilfsarbeiterin in einer Konservenfabrik arbeiten.
Kirills Sohn Alexander weigerte sich öffentlich, sich von seinem Vater, dem „Volksfeind“, loszusagen, und wurde deshalb aus dem Komsomol ausgeschlossen. Im Zweiten Weltkrieg diente er in der Roten Armee, wurde mit dem Orden des Roten Sterns ausgezeichnet und starb 1944.
Kirills Vater Solomon Gutnov veränderte sich nach der Verhaftung seines Sohnes stark: Er ging gebeugt, wurde schweigsam und verließ das Haus kaum noch. Kirill nannte er den sanftesten und gütigsten seiner Söhne.
Erinnerung
Kirill Gutnovs Tätigkeit verband mehrere wichtige Bereiche: die praktische Arbeit in einer Druckerei, die Leitung der Verlagsproduktion, den Vertrieb ossetischer Bücher, die Einführung moderner Drucktechnik und die Übersetzung von Literatur in seine Muttersprache.
Seine Übersetzungen machten ossetische Kinder mit Tschechow und Kipling bekannt, während seine Zusammenarbeit mit Eugen dazu beitrug, Bücher, Schriften und Druckmaschinen nach Nordossetien zu bringen. 1937 machten die Ermittler aus dem Briefwechsel, der die langjährige Arbeit der Brüder für das ossetische Druckwesen dokumentierte, einen Beweis für ein nicht existentes Verbrechen.
Kirills Tochter Zefira Butaeva widmete sich der Bewahrung seiner Erinnerung. Dank ihrer Beharrlichkeit wurden die Umstände der Verhaftung und des Todes ihres Vaters aufgeklärt und Eugens Briefe veröffentlicht.
Auszug aus der ossetischen Übersetzung von Kaschtanka
Каштанкæ
Такс æмæ хумæтæджы куыдз, лæбпын, сырхбын – бæкæсгæйæ рувасы хæрз æнгæс, куыдз ратæх-батæх кодта тротуарыл куы размæ, куы фæстæмæ, æмæ тарстхузæй алырдæм касти. Хадтæй-хадт-иу фæлæуыд æмæ-иу, ниугæйæ, сыд къæхтæй, куы иу, куы иннæ фæзил кæнгæйæ, хъавыди йæхицæн дзуапп дæдтынмæ: цымæ куыд æгъдауæй рарæдыдаин ардæм?
Каштанкæ тынг хорз хъуыды кодта, йæ бон куыд арвыста æмæ, фæстагмæ, ацы æнæзонгæ тротуармæ куыд æрбафтыд, уый. Бон райдыдта уымæй, æмæ Каштанкæйы хицау – стъолтæаразæг Александры фырт Лука, худ йæ сæрыл æркодта, йæ дæларм иу хъæдын цыдæр сырх кæлмæрзæны тыхтæй акодта æмæ фæдзырдта:
— Каштанкæ, цом!..
К. Гутнов
Quelle: Nationale Wissenschaftliche Bibliothek der Republik Nordossetien–Alanien
Weiterlesen: Elbrus Gutnov